Sii paziente

La pazienza è tra le mie virtù quella che mi sono riconosciuta da pochi anni; sono paziente in moltissime occasioni, ma spesso soffro di impazienza fino al fastidio per un unico desiderio che ho da qualche anno e che non riesco a realizzare. La poesia di Rainer Maria Rilke mi ricorda che ho bisogno di continuare a portare pazienza per tutto ciò che è irrisolto nel mio cuore.

Sii paziente
Porta pazienza
per tutto ciò che è irrisolto nel tuo
cuore
e cerca
di amare le domande stesse,
come stanze chiuse e come
libri,
che in una lingua molto straniera
sono scritti.
Non cercare ora le
risposte,
che non ti possono essere date,
perché non puoi viverle.
Ed è questo il senso di tutto:
vivere tutto.
Vivi le domande ora!
Forse allora, a poco a poco, vivrai,
senza rendertene conto,
un giorno lontano
nella risposta.

Habe Geduld
Habe Geduld
gegen alles Ungelöste in deinem
Herzen
und versuche,
die Fragen selbst liebzuhaben,
wie verschlossene Stuben und wie
Bücher,
die in einer sehr fremden Sprache
geschrieben sind.
Forsche jetzt nicht nach den
Antworten,
die dir nicht gegeben werden können,
weil du sie nicht leben könntest.
Und es handelt sich darum:
alles zu leben.
Lebe jetzt die Fragen!
Vielleicht lebst du dann allmählich,
ohne es zu merken,
eines fernen Tages
in die Antwort hinein.