La poesia di Virginia Woolf, Resta viva, mi è stata di grande aiuto negli ultimi mesi: mesi intensi e particolarmente complessi. Sono rimasta viva e adesso attendo con gioia la mia nipotina, che verrà a trovarmi a brevissimo.
Resta viva
Qualunque cosa succeda, resta viva.
Non morire prima di essere morta davvero.
Non perdere te stessa,
non perdere la speranza,
non perdere la direzione.
Resta viva, con tutta te stessa,
con ogni cellula del tuo corpo,
con ogni fibra della tua pelle.
Resta viva, impara, studia,
pensa, costruisci,
inventa, crea, parla,
scrivi, sogna, progetta.
Resta viva, resta viva dentro di te,
resta viva anche fuori,
riempiti dei colori del mondo,
riempiti di pace, riempiti di speranza.
Resta viva di gioia.
C’è solo una cosa che non devi sprecare della vita,
ed è la vita stessa,
Stay Alive
Whatever happens, stay alive.
Don’t die before you’re really dead.
Don’t lose yourself
do not lose hope,
don’t lose direction.
Stay alive, with all of yourself,
with every cell of your body,
with every fiber of your skin.
Stay alive, learn, study, think,
build, invent, create,
speak, write, dream, design.
Stay alive, stay alive inside you,
stay alive even outside,
filled with the colors of the world,
fill yourself with peace, fill yourself with hope.
Stay alive with joy.
There’s only one thing you mustn’t waste in life,
and it is life itself.
