DNA

Come ogni scoperta scientifica mal divulgata il DNA viene considerato impropriamente come l’avveramento di un destino già segnato. Per fortuna non è affatto così! Come riportato in un interessante testo di facile lettura sui temi della biologia “Ti sembra il caso?” il DNA è descritto come una sorta di profezia non avverata. Il patrimonio genetico tramandato e così poeticamente descritto da Luis Alberto de Cuenca, non è una foto impressa per sempre. La nostra esistenza non è fatta di soli geni trasmessi, ma è invece orchestrata da come quei geni interagiscono con l’ambiente circostante; la sostanza di qualcosa che potremmo paragonare a un “vuoto riempito dal vento“.

DNA
DNA o ADN, poco importa
se in spagnolo o inglese: il fatto
è che muoio per le tue proteine;
per i tuoi aminoacidi, per tutto
ciò che fosti un tempo, quando i tuoi genitori
finita la cena abbastanza sbronzi
dopo aver tirato la catena,
ne fecero una nuova con il tuo nome,
le tue curve e le tue fantasie.
Dammi una tua foto DNA
formato tessera, che mi struggo
dalla voglia di guardarla tutto il tempo.

DNA
DNA o ADN, poco importa
si en castellano o en inglés: el caso
es que me muero por tus proteínas,
por tus aminoácidos, por todo
lo que fuiste una vez, cuando tus padres
vinieron de cenar algo achispados
y, después de tirar de la cadena,
hicieron una nueva con tu nombre,
con tus curvas y con tus fantasías.
Dame una foto de tu DNA
tamaño DNI, que me retuerzo
de ganas de mirarla a todas horas.