Viandante: così è volgarmente nota questa poesia di Antonio Machado, che in realtà è il Canto XXIX di una sua raccolta di poemi. Cos’è un viandante; se questa fosse la domanda, la risposta sarebbe meravigliosamente descritta dai versi del poeta spagnolo. Il mio sentiero da anni lo costruisco proseguendo il mio cammino, la mia crescita e la mia via; che continuo a percorrere senza fissa dimora e da qualche tempo in compagnia della mia folle cagnolona.
Viandante, sono le tue orme
Il cammino e nulla più;
Viandante, non esiste sentiero:
si fa la strada nell’andare.
Nell’andare si segna il sentiero
E, voltando lo sguardo indietro,
si scorge il cammino che mai
si tornerà a percorrere.
Viandante, non esiste sentiero,
solo scie nel mare.
Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino:
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.
