“Sei la sete e ciò che deve saziarla“. L’aforisma di Neruda ci ricorda quanto ciò che accade dipenda da come agiamo. La poesia scritta da Emily Dickinson si concentra invece su come gli avvenimenti siano un insegnamento che dobbiamo cogliere come nesso. Insomma, che sia acqua o sete, angoscia, pace o amore, l’essenziale è comprendere e agire!
L’acqua la insegna la sete
L’acqua, la insegna la sete.
La terra – gli oceani trascorsi.
Lo slancio – l’angoscia –
La pace – la raccontano le battaglie –
L’amore, i tumuli della memoria –
Gli uccelli, la neve.
Water is taught by thirst
Water is taught by thirst;
Land, by the ocean passed;
Transport, by throe;
Peace, by its battles told;
Love, by memorial mould;
Birds, by the snow.
